|
Una leyenda de Guatemala
… Y sin saber cómo, un kin1
Tatuana apareció por la Ermita de “ San José de la Recolección “
y por los parajes de “ La Cruz de Piedra “, uno de los barrios
extremos de ANTIGUA. Es una muchacha cimarrona2 que debe rondar
el katun3. Lleva un vestido largo de tonos verdes y azules con
unos tornasoles en los que según como les toca la luz del sol se
puede ver dibujado un gucumatz4 o la cabeza de Chamalcan5. Hacia
el anochecer sus colores tornasolados dejan entrever un gran
pájaro kukul6. Tatuana más que bella es soberbia. Saca una
cabeza a las otras muchachas. Cuando anda, su cuerpo cimbrea
como el zacate7 en los prados y sus chiches8 tiemblan como dos
flanes por debajo del fino vestido. Mueve las manos como si
fueran dos plamxs9 y sus pequeños pies, aunque siempre los lleva
desnudos, son blancos como la xkal10. Pero lo más fascinante son
unos ojos negros como el jugo de nij11.
1 kin: día
2 cimarrona: salvaje
3 katun: 144.000 días (19.7años)
4 gucumatz: diosa maya “La serpiente con plumas del Quetzal”.
5 Chamalcan: deidad cakchiquel “El más bravo de los feroces”.
6 kukul: mal denominado “quetzal” (que es mejicano). “Es un ave
lindísima. En los textos indios se emplea con el superlativo de
bello. Mas, a parte de la belleza incomparable, es un pájaro que
se caracteriza porque sólo puede vivir en libertad. Si se la
enjaula o se la apresa, muere. De cuerpo no es más grande que
una paloma.
Es una
esmeralda de tamaño de una paloma, que parece arrastrar un arco
iris en la cola de más de un metro. Su plumaje verde posee todos
los cambiantes del tornasol, y se diría pintado sobre fondo de
oro, como los mosaicos bizantinos. En el pecho luce plumas
rojas. Sangre de crepúsculo en gota de selva que vuela sobre los
Andes. Vuela muy alto y construye su nido en los troncos de los
árboles, dándole forma de túnel, con dos salidas, para no
lastimarse la cola. Por su riqueza y su amor a la libertad, este
pájaro, sin duda, era el espíritu protector (nahual) de los
jefes. Les ayudaba a combatir, les acompañaba en sus empresas y
moría cuando ellos morían. (Leyendas de Guatemala, MiguelAngel
Asturias).
7 zacate: hierba
8 chiches: pechos
9 plamx: paloma
10 xkal: cal
11 nij: jugo de una planta de color negro intenso que los mayas
utilizaban para teñir.
Un muchacho ojeroso que se
llamaba Guicho12 deambulaba siempre cerca del lavadero comunal.
- ¿Que te pasa Guicho, que siempre estás tan triste?- le
preguntó Tatuana.
- Es que la ixo’j13 de la que estoy enamorado no me hace caso.
- No te preocupes, esta noche te haré un jumazo14 y mañana la
ixo’j correrá detrás de ti.
Y como el jumazo funcionó
muy bien, Guicho lo explicó a sus amigos. Éstos, unos más que
otros, tenían problemas similares y Tatuana les ayudaba a todos
con los problemas de cat waj15.
Un día, el joven guardia
Lencho16 le declaró su amor y le pidió que se casara con él.
- No, Lencho, yo soy como el kukul. He de vivir libre.
Un muchacho afirmaba que
Tatuana habla quiché; otro que no, que hablaba el mam...
- Pues yo he hablado con ella en itzá – dijo un indio que venía
del lago Chaltuna17.
Su fama y belleza empezaron
a darse a conocer por el centro de Antigua. Ahora los hidalgos
españoles de la calle de la Concepción o del Conquistador
hablaban de ella y de su extraordinaria belleza. El Duque envió
una alcahueta para invitarla una noche a su palacio. Pero
Tatuana rechazó la invitación y el Duque sintió su orgullo
profundamente herido.
Dos días más tarde, los
esbirros detenían a Tatuana.
- Ay!! Ayer me cantó un piche18 de espaldas. De aquí viene mi
mal suerte.
El Inquisidor leyó el veredicto que había sido dictado por el
Duque.
12 Guicho: Luís
13 ixo’j: muchacha
14 jumazo: encantamiento o maleficio hecho con humo.
15 cat waj: amor
16 Lencho: Lorenzo
17 Chaltuna: hoy conocido como lago Izabal
18 piché: pájaro tropical
- En consecuencia, te declaramos at-tzite19 y por lo tanto serás
quemada en la hoguera. In nomine Patris et Filli et Spiritus
Sancti…
Pero ella protestó.
- Ajau20, soy una chica de Gumaarkaaj21. Por Alom y Cajolom22,
soy inocente- decían sus labios de talnete23 de Tatuana. Y
seguía chillando… -Tecun-Uman24, ayúdame, libérame de estos
teules25 hijos de machorra26 … Ixmucane27, ven a socorrer a tu
hija…
Pero sin escuchar sus
súplicas, los españoles la encerraron en la prisión. Y clavaron
un tronco recto en la Plaza de Armas. En la base amontonaron
chiribiscos28 verdes para que Tatuana sufriera más todavía,
aunque muchos de los muchachos a los que había ayudado ponían
ocotes29 a escondidas para que se quemase deprisa y su
sufrimiento no fuera tan grande.
En la prisión estaba de
servicio Lencho, que lloraba desconsoladamente por el final
trágico de su amada.
-Lencho- dijo Tatuana- quiero pedirte un favor. Tráeme un pedazo
de carbón.
Ante tal inocente petición,
Lencho se lo trajo. Entonces Tatuana pintó en la blanca pared de
la celda un río y dentro de éste una piragua indígena. El dibujo
era tan, tan real que la muchacha subió en piragua y huyó río
abajo.
Nadie nunca más vio a la
bella Tatuana.
CHICHICASTENANGO (Guatemala)
Domingo 9 de Agosto 1998
19 at-tzite: bruja
20 ajau: señor
21 Gumaarkaaj: capital del reino de los quichés “donde se
marchitaron nuestras cañas”.
22 Alom y Cajalom: el creador de las hijas y de los hijos.
Dioses de la mitología maya-quiché.
23 talnete: miel silvestre.
24 Tecun-Uman: valiente héroe que luchó cuerpo contra cuerpo con
el conquistador Don Pedro de Alvarado, a quién atravesó con su
lanza. Esto ocurrió en la ribera del río Xequijel (río de
sangre), llamado así porque la batalla fue tan cruenta que las
aguas del río se tiñeron de rojo.
25 teules: blancos españoles.
26 machorra: la hembra de los cerdos hermafroditas.
27 Ixmucane: diosa maya-quiche “la que se esconde de todo el
mundo”.
28 chiribiscos: ramas de árbol.
29 ocotes: trozo de pino resinoso..
|
